Моя дуже хороша подруга прочитавши “Завет” Кіплінга російською, надіслала мені український текст у перекладі Євгена Сверстюка та варіант Василя Стуса.
Редьярд КІПЛІНҐ (в перекладі Євгена Сверстюка)
ЯКЩО…
Як вистоїш, коли всі проти тебе—
Упали духом і тебе кленуть, і
Як всупереч усім ти віриш в себе,
А з їх невіри також візьмеш суть;
Якщо чекати зможеш ти невтомно,
Оббріханий — мовчати і пройти
Під поглядом ненависті, притому
Не грати цноти ані доброти;
Як зможеш мріять — в мрійництво не впасти,
І думать — не творити думки культ,
Якщо Тріумф, зарівно як Нещастя,
Сприймеш як дим і вітер на віку;
Якщо стерпиш, як з правди твого слова
Пройдисвіт ставить пастку на простих,
Якщо впаде все, чим ти жив, і знову
Зумієш все почати — і звести;
Якщо ти зможеш в пориві одному
Поставить все на карту — і програть,
А потім — все спочатку, і нікому
Лютий 13th, 2007
Posted by
admin |
doc's |
3 comments
Тільки пару днів тому зміг перейти на безлімітний пакет 512кб. В управлінні на сторінці www.my.ukrtelecom.ua у мене стояв запис “немає доступнихтарифних планів”. Прийшлося дзвонити і ходити до них щоб включили таку можливість. Так, що зараз маю 512кб Unlim і всього за 50 грн бо підключив по мережі ще двох сусідів. Тепер я тут житиму!
І ще! Нарешті наклеїв українські літери на свій ноут. Тепер писатиму більше
P.S. ліньки було сідати за настольний комп, у ліжку зручніше 
Лютий 10th, 2007
Posted by
admin |
i-net |
3 comments
Любовь измеряется мерой прощения,
привязанность - болью прощания,
а ненависть - силой того отвращения,
с которым ты помнишь свои обещания.
И тою же мерой, с припадками ревности,
тебя обгрызают, как рыбы-пирании,
друзья и заботы, источники нервности,
и все-то ты знаешь заранее…
Кошмар возрастает в пропорции к сумме
развеявшихся иллюзий.
Ты это предвидел. Ты благоразумен,
ты взгляд своевременно сузил.
Но время взрывается. Новый обычай
родится как частное мнение.
Права человека по сущности - птичьи,
а суть естества - отклонение,
свобода - вот ужас. Проклятье всевышнее
Адаму, а Еве напутствие…
Не с той ли поры, как нагрузка излишняя,
она измеряется мерой отсутствия?
И в липких объятиях сладкой беспечности
напомнит назойливый насморк,
что ценность мгновенья равна Бесконечности,
деленной на жизнь и помноженной на смерть.
Итак - подытожили. Жизнь - вощвращение
забытого займа, сиречь - завещание.
Любовь измеряется мерой прощения,
привязанность - болью прощания…
Лютий 10th, 2007
Posted by
admin |
Амурні справи |
4 comments
Цей блог (журнал, персональний сайт Івана Липовика, щоденник, і т.д) являеться повністю упередженим, абсолютно необ’єктивнив і аж ніяк не інформаційним інтернет-джерелом. Уся інформація подається виключно суб’єктивно, так як її розуміє і сприймає автор (тобто я - Іван Липовик). Відповідальність за зміст і наповнення не несе ніхто і ні перед ким, окрім мене перед моїм сумлінням. Авторські права збережено, копіювання і поширення інформації дозволяється усім в міру їхнього ж морально-етичного виховання!
Метою ведення цього блогу є лише моє особисте бажання робити це. Записи які стосуються мене, мого особистого життя і моєї діяльності викладені на цьому ресурсі в наукових, розважальних, пізнавальних та інших цілях.
Кожен бажаючий має повне право давати оцінки мені і моїм діям, тому запрошую усіх до дискусії у коментарях та гостьовій!
Цікавого та корисного Вам перегляду, мої дорогі друзі!
Лютий 7th, 2007
Posted by
admin |
I & i-net |
one comment
